手拿“字幕”，走访京都的经典景点。2026年10月17日（周六）至19日（周一），“为世界添上字幕展 in 京都”将在京都站与京都市内各处举行。这一项目运用实时将语音转为文字的App“YYSystem”，打造一个无论听力或语言有何差异、人人都能享受交流与体验的场所，主办方为株式会社AISIN（爱信）。免费参加。
活动的起点，是“全国中途失聪者、听障者福利大会in京都”执行委员会的心愿：“希望打造一个让当事人能走上街头、理所当然地享受交流与体验的社会”。京都车站大楼开发、JR京都伊势丹等单位响应加入。此次作为第二波消息，公布了新增的字幕景点与优惠对象店铺。
扩展到京都名胜与店铺的“字幕景点”
添上字幕的地点共8处。在京都站前广场的“京都车站大楼艺术节 Geijutsu no Eki 2026／GNE”（10月17日～11月3日、13:00～20:00），可以体验用智能手机阅读的字幕解说，以及使用能把对话显示在镜片上的智能眼镜“AiLENS”的字幕导览。
- 京都综合旅游咨询处“京Navi”（京都车站大楼2楼）：为旅游咨询添上字幕。预定10月17日～11月3日
- JR京都伊势丹问讯台：为导购咨询添上字幕。搭配字幕的“陪同购物服务”需提前预约，10月17日～19日
- 京都车站大楼餐饮区：京都拉面小路的“富山黑拉面 面家Iroha”，和食小路的“京蔬菜料理 接方来”“Ganko”“荞麦酒坊 德兵卫”，会把点餐时的对话转为文字
- 平安神宫：除了字幕体验摊位（10月17日～19日、11:00～17:30），10月18日、19日每天下午各有2场需提前预约的字幕导览
- 下鸭茶寮：10月19日推出附字幕的“下鸭御膳”（13:00）与茶体验（15:00～17:00，每场约40分钟，预定共3场）。两者均需提前预约
- 京都冈崎 茑屋书店：在柜台设置透明字幕显示屏。10月17日～19日
- 京都市役所区域内“Tetemachi”：星巴克、Maruki制面包所、京都肉处 弘以文字辅助对话。10月17日～11月3日
凭字幕护照享受集章活动与餐饮优惠
10月17日～19日还将举办巡游字幕景点的集章活动。在Geijutsu no Eki特设摊位或平安神宫特设摊位领取“字幕护照”，到Geijutsu no Eki、平安神宫、下鸭茶寮、京都冈崎 茑屋书店、Tetemachi的星巴克京都市役所前店集章。集满2个以上即可获得原创周边。
在京都拉面小路（共10家）、和食小路（共3家）、JR京都伊势丹餐饮区等地出示这本护照，即可使用优惠券与优惠。观光途中的用餐能稍微划算一点，对四处走访的人来说很开心。
还有舞台演出与座谈，首日15:00起举行开幕会议
在Geijutsu no Eki特设舞台，10月18日（周日）18:00起将有30分钟的音乐剧《ASURA》片段演出，演出者为石津秀悟、中嶋元美。免费观看，当天13:00起发放先到先得的50张座位整理券。10月19日（周一）14:00～17:00还有耳穴体验（免费）。
首日10月17日（周六）15:00～16:00举行开幕活动“为世界添上字幕会议 in 京都”。字幕的开发者、使用者以及运用字幕的企业等，将畅谈字幕从“支援”扩展为“文化、体验”的未来。登台嘉宾包括忍足亚希子、三船美佳等人。优先座位需提前预约，当日座位先到先得。
活动信息
- 活动名称：为世界添上字幕展 in 京都
- 日期：2026年10月17日（周六）～19日（周一）。与Geijutsu no Eki合作等部分企划至11月3日（周二、法定节假日）
- 会场：京都站及京都市内各处
- 参加费：免费（参加方式因企划而异）
- 主办：株式会社AISIN（爱信） 支持单位：京都商工会议所
- 特设网站：https://join.yysystem.com/
