手拿「字幕」，走訪京都的經典景點。2026年10月17日（週六）至19日（週一），「為世界添上字幕展 in 京都」將在京都站與京都市內各處舉行。這項計畫運用即時將語音轉為文字的App「YYSystem」，打造一個不論聽力或語言差異、人人都能享受對話與體驗的場域，主辦單位為株式會社AISIN（愛信）。免費參加。
起點是「全國中途失聰者、重聽者福祉大會in京都」執行委員會的心願：「希望打造一個讓當事人能走上街頭、理所當然地享受對話與體驗的社會」。京都車站大樓開發、JR京都伊勢丹等單位響應加入。此次作為第二波消息，公布了新增的字幕景點與優惠對象店鋪。
擴及京都名勝與店家的「字幕景點」
添上字幕的地點共8處。在京都站前廣場的「京都車站大樓藝術祭 Geijutsu no Eki 2026／GNE」（10月17日～11月3日、13:00～20:00），可以體驗用智慧型手機閱讀的字幕解說，以及使用能把對話顯示在鏡片上的智慧眼鏡「AiLENS」的字幕導覽行程。
- 京都綜合觀光服務處「京Navi」（京都車站大樓2樓）：為觀光諮詢添上字幕。預定10月17日～11月3日
- JR京都伊勢丹服務台：為導覽添上字幕。搭配字幕的「陪同購物服務」需事先預約，10月17日～19日
- 京都車站大樓餐飲區：京都拉麵小路的「富山黑拉麵 麵家Iroha」，和食小路的「京野菜料理 接方來」、「Ganko」、「蕎麥酒房 德兵衛」，會把點餐時的對話轉為文字
- 平安神宮：除了字幕體驗攤位（10月17日～19日、11:00～17:30），10月18日、19日每天下午各有2場需事先預約的字幕導覽
- 下鴨茶寮：10月19日推出附字幕的「下鴨御膳」（13:00）與茶體驗（15:00～17:00，每場約40分鐘，預定共3場）。兩者皆需事先預約
- 京都岡崎 蔦屋書店：於櫃台設置透明字幕顯示器。10月17日～19日
- 京都市役所區域內「Tetemachi」：星巴克、Maruki製麵包所、京都肉處 弘以文字輔助對話。10月17日～11月3日
憑字幕護照享集章活動與餐飲優惠
10月17日～19日也將舉辦巡遊字幕景點的集章活動。在Geijutsu no Eki特設攤位或平安神宮特設攤位領取「字幕護照」，到Geijutsu no Eki、平安神宮、下鴨茶寮、京都岡崎 蔦屋書店、Tetemachi的星巴克京都市役所前店集章。集滿2個以上即可獲得原創周邊。
在京都拉麵小路（共10家）、和食小路（共3家）、JR京都伊勢丹餐飲區等地出示這本護照，即可使用優惠券與優惠。觀光途中的用餐能稍微划算一點，對四處走訪的人來說很開心。
還有舞台演出與座談，首日15:00起舉行開幕會議
在Geijutsu no Eki特設舞台，10月18日（週日）18:00起將有30分鐘的音樂劇《ASURA》片段演出，演出者為石津秀悟、中嶋元美。免費觀賞，當天13:00起發放先到先得的50張座位整理券。10月19日（週一）14:00～17:00還有耳穴體驗（免費）。
首日10月17日（週六）15:00～16:00舉行開幕活動「為世界添上字幕會議 in 京都」。字幕的開發者、使用者與運用字幕的業者等，將暢談字幕從「支援」擴展為「文化、體驗」的未來。登台者包括忍足亞希子、三船美佳等人。優先座位需事先預約，當日座位先到先得。
活動資訊
- 活動名稱：為世界添上字幕展 in 京都
- 日期：2026年10月17日（週六）～19日（週一）。與Geijutsu no Eki合作等部分企劃至11月3日（週二、國定假日）
- 會場：京都站及京都市內各處
- 參加費：免費（參加方式依企劃而異）
- 主辦：株式會社AISIN（愛信） 後援：京都商工會議所
- 特設網站：https://join.yysystem.com/
