在橫跨京都與滋賀的比叡山上，將誕生一間用來感受靜謐的旅宿。京阪Hotels & Resorts將於擁有世界文化遺產延曆寺的比叡山，在2027年3月31日（週三）開幕全33間客房的東洋度假村「THE THOUSAND HIEI ── 無為奧山」。住宿預約已於2026年11月10日（週二）起在官方網站開始受理。
以「止」與「觀」為關鍵字，在千二百年的山中度過
住宿的主題是讓心的波動平靜下來的「止」，以及如實凝視事物的「觀」。比叡山自千二百年前起，就是追求脫離造作與執著之境界「無為」的修行之地。最澄在傳入佛教的同時，也傳來大陸的養生智慧，這裡也長年供奉掌管藥醫學的藥師如來為本尊。基本構想由京都的株式會社水星參與，希望透過以東洋思想與感性為基礎的空間與體驗，將這片土地的歷史與自然環境傳承到未來。
館內除了餐廳與酒吧，還有岩盤浴、針灸所、油壓按摩設施，以及抄經室與冥想室。
與樂敦製藥合作，親手調配「養生湯」與「養生茶」
住宿體驗的起點是「千草研究所」與「茶席」。與大阪的樂敦製藥合作，在瀰漫生藥香氣的千草研究所，可以親手調配「養生湯」，調好的湯可在客房的信樂燒浴缸中使用。在茶席則以多種香草與和漢植物調製出原創的「養生茶」。抵達之後，就能藉由香氣與蒸氣轉換心情。
照片：京阪Hotels & Resorts（完工預想圖）
眺望琵琶湖的「水之庭」，以及火與發酵的「無為奧山 HO-MA」
館內的亮點之一是水盤露台「水之庭」。在眺望琵琶湖、與比叡山景色連成一體的地方，可以讓身體浸入超軟水「日枝靈水」，單純地漂浮其中。
照片：京阪Hotels & Resorts（完工預想圖）
飲食的核心是餐廳「無為奧山 HO-MA」。店名取自梵語「Homa」，意指焚火的儀式「護摩」。主廚是在比叡山麓長大的小長谷 英之，料理監修則是京都岡崎米其林星級餐廳「cenci」的坂本 健。以比叡山自然孕育的京都、滋賀食材為主，將發酵的智慧與柴薪、木炭的原始火焰相結合，一道一道精心製作。酒吧「日枝藥酒堂」則備有香草酒與精釀烈酒。
沒有電視的全33間客房，還有附茶室的套房
客房不設電視等影音設備，讓樹葉的搖曳與時刻變化的山光充滿空間。標準雙床房／豪華大床房（31㎡、26間）備有信樂燒浴缸，尊榮客房（62㎡、2間）則有兩個浴缸。131㎡的尊榮複式雙床房（1間）一樓為客廳、二樓為浴室，且每層各有臥室。套房（74～97㎡、4間、可住4人）融入土間、緣側與格天井等日本建築的韻味，每一間都設有茶室。
照片：京阪Hotels & Resorts（完工預想圖）
設施概要（預定）
- 開幕日：2027年3月31日（週三）
- 開放預約：2026年11月10日（週二）起於官方網站受理
- 地址：京都市左京區比叡山一本杉
- 客房數：全33間（標準・豪華26間、尊榮3間、套房4間）。地下1層～地上2層
- 附屬設施：餐廳「無為奧山 HO-MA」、酒吧「日枝藥酒堂」、茶席、千草研究所、溫堂（岩盤浴）、針灸所、油壓按摩設施、水之庭（水盤露台）、書堂、暗堂
- 使用條件：13歲以上（兒童及陪睡皆無法入住）
- 官方網站（日文）：https://www.keihanhotels-resorts.co.jp/the-thousand-hiei/
- 內容為計畫階段，可能有所變更。刊載照片皆為示意圖
